Nicușor Dan, la ONU: Amenințarea Rusiei nu se limitează doar la Ucraina, Europa e ținta unui război hibrid

Președintele României, Nicușor Dan, a susținut miercuri, 23 septembrie 2026, la New York, Statele Unite ale Americii, intervenția națională în cadrul dezbaterilor generale ale celei de-a 81-a sesiuni a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.

Vă prezentăm în continuare transcrierea intervenției susținute de Președintele României:

Mr. President, / Domnule Președinte,

Mr. Secretary General, / Domnule Secretar General,

Excellencies, / Excelențe,

Ladies and gentlemen, / Doamnelor și domnilor,

It is an honour for me to address this Assembly, and it is a particular pleasure to do so here in the United States, a country with which Romania shares a long history of friendship, a nation toward which Romanians look with respect and gratitude, including for its essential contribution to the fall of the Iron Curtain and the opening of my country’s path towards democracy and freedom. / Este o onoare pentru mine să mă adresez Adunării Generale și o plăcere deosebită să o fac aici, în Statele Unite ale Americii, o țară cu care România împărtășește o istorie îndelungată de prietenie, o națiune către care românii privesc cu respect și recunoștință, inclusiv pentru contribuția sa esențială la căderea Cortinei de Fier și la deschiderea drumului țării mele către democrație și libertate.

We are at the United Nations, and I will speak about relations between nations, but let me first draw your attention to a threat to our democracies that I do not believe is receiving the interest it deserves: manipulation via social media. The fundamental principle of democracy is ”one person, one voice, one vote”, but, if thousands of fake accounts speak in a coordinated manner, the individual’s voice is no longer heard, and freedom of speech is denied. And if thousands of fake accounts launch a coordinated attack on the ideas expressed by an individual, they discourage others from joining that person’s cause, and freedom of association is denied. / Ne aflăm la Organizația Națiunilor Unite și voi vorbi despre relațiile dintre state, dar permiteți-mi să vă atrag mai întâi atenția asupra unei amenințări la adresa democrațiilor noastre, care, în opinia mea, nu primește atenția pe care o merită: manipularea prin intermediul rețelelor de socializare. Principiul fundamental al democrației este „o persoană, o voce, un vot”, dar, dacă mii de conturi false se exprimă în mod coordonat, vocea individului nu mai este auzită, iar libertatea de exprimare este negată. Iar, dacă mii de conturi false lansează un atac coordonat asupra ideilor exprimate de o persoană, ele îi descurajează pe ceilalți să se alăture cauzei acesteia, iar libertatea de asociere este negată.

I will switch now to Romanian. / Voi continua acum în limba română.

Reafirm angajamentul României pentru principiile Cartei ONU, iar acestea nu sunt angajamente abstracte. Aceleași principii care stau la baza dreptului internațional – drepturile omului, statul de drept și guvernarea democratică – sunt cele care au transformat țara noastră. Evoluția României din ultimii treizeci și șapte de ani demonstrează importanța crucială a respectării acestor principii. Milioane de români cunosc din proprie experiență diferența dintre un sistem comunist care îi oprima și le înăbușea inițiativa și libertatea de alegere, și o democrație care recompensează munca, inovația și responsabilitatea personală.

Această alegere a transformat România într-una dintre cele mai dinamice destinații din Europa pentru investiții și dezvoltare industrială. România s-a aliniat standardelor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, OCDE. Companii globale de top și-au stabilit centre de producție, inginerie, tehnologie și servicii în țara mea, atrase de mediul nostru de afaceri favorabil și de forța de muncă înalt calificată.

Cel mai important avantaj strategic al nostru îl reprezintă oamenii. Oameni de știință, ingineri, medici, specialiști în tehnologie din România modelează industriile viitorului: inteligență artificială, securitate cibernetică, tehnologii de apărare, producție avansată și robotică.

De asemenea, România consolidează reziliența Europei. Dezvoltăm rezerve semnificative de gaze naturale, minerale critice și alte resurse strategice, esențiale pentru securizarea lanțurilor de aprovizionare și pentru reducerea dependenței de surse de energie impredictibile. Anul viitor începem exploatarea a 100 miliarde metri cubi de gaz natural în Marea Neagră.

România reprezintă o poartă de legătură între Europa și restul lumii. Situată la intersecția dintre Dunăre, Marea Neagră și principalele coridoare comerciale, țara mea servește drept hub strategic pentru comerț, energie și transporturi.

Dezvoltarea economică este cu atât mai puternică atunci când se bazează pe parteneriat. Mesajul nostru este simplu: România este deschisă afacerilor și inovației. Suntem un partener credibil și de încredere, gata să contribuie la o prosperitate comună.

Doamnelor și domnilor,

Ne aflăm în al cincilea an al războiului de agresiune ilegal, neprovocat și nejustificat, purtat la scară largă împotriva Ucrainei de către un membru permanent al Consiliului de Securitate.

Acest membru, căruia întreaga comunitate a Organizației Națiunilor Unite i-a încredințat responsabilitatea menținerii păcii și securității internaționale, a renunțat în mod deliberat la obligația sa fundamentală și urmărește o agendă revizionistă.

În calitate de stat membru al UE cu cea mai lungă frontieră cu Ucraina, România a simțit direct efectele acestui război prin încălcări repetate ale spațiului nostru aerian. În urmă cu câteva luni, o dronă s-a prăbușit peste o clădire rezidențială de pe teritoriul nostru, rănind persoane și provocând pagube materiale. A fost un episod dintr-o serie continuă de astfel de incidente.

Am mai spus-o și o spunem din nou: România va fi alături de Ucraina și de poporul său care acționează în legitima lor apărare atâta timp cât este nevoie.

Mai mult decât atât, România acționează responsabil pentru stabilizarea regiunii.

Am oferit asistența refugiaților din Ucraina.

Ca răspuns la atacurile Rusiei asupra porturilor și a infrastructurii de cereale, care au perturbat lanțurile globale de aprovizionare cu alimente și au accentuat insecuritatea alimentară pentru milioane de oameni, România s-a coordonat cu Ucraina pentru tranzitul cerealelor prin România, pe calea ferată și pe cale navigabilă.

Ca răspuns la afectarea libertății de navigație în Marea Neagră, împreună cu Bulgaria și Turcia, România face parte din Grupul operativ pentru contramăsuri împotriva minelor marine în Marea Neagră. Prin misiuni de detectare și neutralizare a minelor și protecția infrastructurii critice submarine, această inițiativă protejează libertatea de navigație și securitatea energetică a regiunii.

Iar, pentru a spori securitatea în regiunea Mării Negre, România pune un accent deosebit pe abordarea strategică a Uniunii Europene. Astfel, împreună cu Bulgaria, înființăm un hub pentru securitate maritimă menit să consolideze capacitatea de cunoaștere a situației din teren.

În fine, ca răspuns la perturbarea alimentării cu energie în zonă, România a extins interconexiunile energetice cu Ucraina și Republica Moldova.

România va continua să susțină capacitatea de reziliență a vecinului nostru, Republica Moldova, a doua țară cea mai afectată de acest război. Aceasta se confruntă cu efectele șocului economic provocat de agresiunea Rusiei și cu o campanie hibridă susținută, constând în propagarea dezinformării, presiune energetică și încercări de destabilizare a instituțiilor sale democratice. România este un ferm susținător al Republicii Moldova în fața acestor provocări. România rămâne și cel mai puternic avocat al Republicii Moldova în Uniunea Europeană, împărtășindu-i propria noastră experiență în domeniul aderării și oferindu-i sprijin politic, tehnic și diplomatic pentru continuarea parcursului său european.

Amenințarea Federației Ruse nu se limitează doar la Ucraina. Europa este ținta unui război hibrid, cuprinzând atacuri cibernetice, campanii de dezinformare, sabotaje și perturbări ale infrastructurilor critice, cu intenția de a submina încrederea cetățenilor în instituțiile democratice și de a descuraja sprijinul acordat Ucrainei. Trebuie să descurajăm amenințarea rusa, și, din păcate, nu o putem face decât cu creșterea cheltuielilor militare. România susține echilibrarea cheltuielilor militare și ținta de 5% cheltuieli militare raportat la PIB, fiind la 3,7% în acest an.

Distinsă asistență,

Suntem preocupați în egală măsură de proliferarea conflictelor la nivel mondial. Este esențial să avansăm în implementarea Planului de Pace pentru Gaza, în conformitate cu Rezoluția 2803 a Consiliului de Securitate, și să abordăm fără întârziere situația umanitară din teren. În cadrul inițiativei „Board of Peace”, România și-a oferit sprijinul și a contribuit, până în prezent, la evacuarea medicală a numeroși pacienți, în special copii.

Dezarmarea grupării Hamas rămâne o condiție prealabilă pentru o stabilitate durabilă în Gaza. Planul de pace al președintelui Trump reprezintă cea mai credibilă cale către pacea și prosperitatea regiunii, iar România susține implementarea sa deplină. În același timp, evoluțiile recente din Cisiordania constituie un motiv de îngrijorare reală și riscă să submineze pacea pe care acest plan urmărește să o promoveze.

În ceea ce privește Iranul, poziția noastră este clară: Iranul nu trebuie să dețină arma nucleară. Iranul trebuie să respecte Tratatul de Neproliferare Nucleară, garanțiile de securitate ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică și să restabilească transparența deplină a programului său nuclear.

Diplomația trebuie să fie prima opțiune către un acord cuprinzător, verificabil și durabil, care să deschidă drumul către un Orient Mijlociu mai stabil.

România va continua să promoveze securitatea maritimă și libertatea de navigație neîngrădită în Strâmtoarea Ormuz, precum și în Marea Neagră și în alte zone. Aceasta este o responsabilitate comună și o prioritate pentru țara mea. Organisme specializate precum Organizația Maritimă Internațională pot avea o contribuție în acest demers. Suspendarea Inițiativei privind cerealele din Marea Neagră, în urma retragerii unilaterale a Rusiei în 2023, ne amintește că acordurile contrează doar când părțile își respectă angajamentele.

Nous réaffirmons notre soutien pour une paix juste et durable au Soudan, au Soudan du Sud, en République démocratique du Congo, en Somalie, en Libye, au Sahel et dans toutes les régions d’Afrique touchées par des conflits. La Roumanie contribue à la prévention des conflits, à la médiation, à la consolidation de la paix et au rétablissement économique, tout en soulignant l’importance des solutions portées par les Africains, dans le plein respect de la Charte. / Ne reafirmăm sprijinul pentru o pace justă și durabilă în Sudan, Sudanul de Sud, Republica Democratică Congo, Somalia, Libia, Sahel și în toate regiunile Africii afectate de conflicte. România contribuie la prevenirea conflictelor, la mediere, la consolidarea păcii și la redresarea economică, subliniind totodată importanța soluțiilor aparținând africanilor, în deplin respect față de Carta Națiunilor Unite.

La prévention et la médiation devraient jouer un rôle plus important. Les opérations de paix doivent avoir un mandat clair, produire des résultats mesurables, assurer un financement responsable et repartir équitablement les charges. Depuis 1991, la Roumanie a contribué aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, par un soutien politique, des contributions en troupes et en équipements, ainsi que par la formation de casques bleus et d’agents de protection rapprochée. / Prevenirea și medierea ar trebui să joace un rol mai important. Operațiunile de pace trebuie să aibă un mandat clar, să producă rezultate măsurabile, să asigure o finanțare responsabilă și să repartizeze în mod echitabil responsabilitățile. Începând din 1991, România a contribuit la misiunile ONU de menținere a păcii prin sprijin politic, prin contribuții cu trupe și echipamente, precum și prin pregătirea „căștilor albastre” și a agenților de protecție apropiată.

La Roumanie attache également une grande importance au rôle de l’Organisation Internationale de la Francophonie dans la promotion de la paix et de la sécurité. Comptant la majorité de ses 90 membres en Afrique, l’OIF soutient la médiation, l’observation électorale et la consolidation de la paix dans des contextes fragiles. La Roumanie a présenté un candidat au poste de Secrétaire général de l’OIF : un ancien Premier ministre, figure chevronnée des affaires internationales. Sa candidature reflète la volonté de la Roumanie de mettre cette expérience directement au service d’une Francophonie plus forte et plus efficace. Nous comptons sur votre soutien. / România acordă, de asemenea, o mare importanță rolului Organizației Internaționale a Francofoniei în promovarea păcii și securității. Având majoritatea celor 90 de membri ai săi în Africa, OIF sprijină medierea, observarea alegerilor și consolidarea păcii în contexte fragile. România a prezentat un candidat la funcția de Secretar General al OIF: un fost prim-ministru, personalitate cu vastă experiență în domeniul afacerilor internaționale. Candidatura sa reflectă dorința României de a pune această experiență direct în slujba unei Francofonii mai puternice și mai eficiente. Contăm pe sprijinul dumneavoastră.

Doamnelor și domnilor,

Permiteți-mi să închei salutând inițiativele primelor doamne și ale primilor domni privind copiii și educația, inovația, educația digitală și siguranța copiilor. România s-a alăturat conceptelor inițiate de Melania Trump, Emine Erdoğan și Olena Zelenska. Construind o educație accesibilă, construind un spațiu mai inovativ și mai sigur pentru copiii noștri, construim un viitor mai bun pentru societățile noastre.

Vă mulțumesc!